WEBVTT 1 00:00:00.830 --> 00:00:10.830 Downloaded From www.AllSubs.org 2 00:00:02.630 --> 00:00:05.730 Family grave at Kingsbere is your legacy. 3 00:00:05.930 --> 00:00:07.530 All you need to do is to visit relatives. 4 00:00:07.630 --> 00:00:12.130 What do I have to do to gain your sympathy? 5 00:00:12.530 --> 00:00:14.430 Why should I be afraid? 6 00:00:14.630 --> 00:00:16.130 Ladies need partners, I am willing to impose myself on them. 7 00:00:16.330 --> 00:00:18.030 You'll never love me right Tess? 8 00:00:18.230 --> 00:00:23.330 I never loved you, Alec and I will never love. 9 00:00:39.830 --> 00:00:44.230 O merciful God, have mercy on my poor child. 10 00:00:44.330 --> 00:00:48.230 I know I have sinned and I have to be punished, 11 00:00:48.430 --> 00:00:49.530 but I'm begging you, 12 00:00:52.530 --> 00:00:55.130 take out your anger on me 13 00:00:55.230 --> 00:00:57.230 and spare my child. 14 00:01:00.630 --> 00:01:07.730 He'll get better, right? 15 00:01:12.830 --> 00:01:14.230 He doesn't want to breastfeed. 16 00:01:14.330 --> 00:01:17.930 He doesn't stop crying. 17 00:01:18.130 --> 00:01:19.530 Mother, please! 18 00:01:19.630 --> 00:01:25.330 John, I'm begging you, let us send for Pastor Tringham. 19 00:01:25.430 --> 00:01:28.530 We won't do it! But if the baby wasn't baptized John... 20 00:01:28.630 --> 00:01:31.930 No pastor will pass through this door, to keep an eye on my affairs. 21 00:01:32.130 --> 00:01:32.830 Father, please! 22 00:01:32.930 --> 00:01:36.430 Good Lord girl, You haven't brought enough shame already 23 00:01:36.630 --> 00:01:40.430 for our good name? 24 00:01:40.530 --> 00:01:47.830 There will be no pastor under my roof! From now on we keep our affairs to ourselves! 25 00:02:08.930 --> 00:02:16.030 I baptize you Sorrow (English: "sorrow"), in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. 26 00:02:16.130 --> 00:02:18.530 Say "Amen," children. 27 00:02:18.630 --> 00:02:19.730 Amen. 28 00:02:19.830 --> 00:02:25.030 Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name. 29 00:02:25.230 --> 00:02:26.330 Join us. 30 00:02:26.430 --> 00:02:29.230 Thy kingdom come, Thy will be done, 31 00:02:29.430 --> 00:02:32.130 as in heaven, so on earth. 32 00:02:32.230 --> 00:02:37.530 Give us today our daily bread and forgive us our sins, 33 00:02:37.730 --> 00:02:40.330 as we forgive those who trespass against us... 34 00:03:08.830 --> 00:03:11.330 It will be the same for Sorrow, right sir? 35 00:03:11.530 --> 00:03:13.030 Life after death? 36 00:03:14.930 --> 00:03:17.230 It's hard to say. 37 00:03:18.030 --> 00:03:21.630 But I baptized him, just like a pastor does. 38 00:03:23.230 --> 00:03:26.430 Yes, I understand you, Tess, 39 00:03:26.630 --> 00:03:30.530 but you lack church qualifications. 40 00:03:30.730 --> 00:03:33.130 But will he get a Christian burial? 41 00:03:33.330 --> 00:03:36.030 I'm afraid not it is in my power. 42 00:03:36.230 --> 00:03:37.730 But this baby 43 00:03:37.930 --> 00:03:42.530 little baby, who has never sinned in his life, 44 00:03:42.730 --> 00:03:46.930 Bury them at night with the suicides, drunkards and sinners, 45 00:03:47.030 --> 00:03:49.430 that's... that's wicked! 46 00:03:49.630 --> 00:03:52.230 These are the rules Tess, there are doctrines! 47 00:03:52.430 --> 00:03:54.730 I don't understand them I don't know what they mean! 48 00:03:54.930 --> 00:03:56.430 If it were just the two of us, 49 00:03:56.530 --> 00:04:02.130 I would gladly give the child a Christian funeral, but I can't. 50 00:04:02.430 --> 00:04:08.230 Maybe it won't make a difference to him if the pastor doesn't do it. True? 51 00:04:10.530 --> 00:04:13.930 Please stop talking to me like a saint to a sinner. 52 00:04:14.030 --> 00:04:17.030 Please speak to me on your behalf. 53 00:04:18.730 --> 00:04:22.530 Will it be the same in God's eyes? 54 00:04:26.230 --> 00:04:28.930 In God's eyes, 55 00:04:29.130 --> 00:04:32.030 it will be the same. 56 00:04:34.230 --> 00:04:38.930 But I can't provide for your child Christian burial. 57 00:04:39.130 --> 00:04:42.030 So I don't like you or God, 58 00:04:42.230 --> 00:04:47.130 and my foot more will not stand in this church. 59 00:06:05.030 --> 00:06:07.630 Send Mr. Crick our best wishes. 60 00:06:07.730 --> 00:06:09.730 You'll be fine there. 61 00:06:13.630 --> 00:06:16.430 Promise me you won't tell anyone about their experiences. 62 00:06:16.630 --> 00:06:19.530 Whatever happened is over. I know. 63 00:06:19.630 --> 00:06:22.030 Promise me, Tess. 64 00:06:22.130 --> 00:06:23.830 I promise. 65 00:07:41.930 --> 00:07:45.030 Did you find us easily? I was following your herd. 66 00:07:45.230 --> 00:07:47.430 I've never seen it such beautiful animals. 67 00:07:47.630 --> 00:07:49.030 The best animals in the world. 68 00:07:49.130 --> 00:07:51.430 The best pastures too. Do you know these areas? 69 00:07:51.630 --> 00:07:53.030 No sir. 70 00:07:53.130 --> 00:07:56.030 Although my ancestors come from here. Really? 71 00:07:56.130 --> 00:08:00.030 That was a long time ago. It has already been forgotten. 72 00:08:00.130 --> 00:08:04.730 You are very pale, girl. Are you sure you can handle the job? 73 00:08:04.930 --> 00:08:09.030 That's good enough for a rough people like us, but we don't live on a cucumber farm. 74 00:08:09.230 --> 00:08:13.630 I spent a lot of time at home this winter, that's all. 75 00:08:13.830 --> 00:08:17.030 Can you milk cows? I don't want my cows to dry out. 76 00:08:17.230 --> 00:08:20.330 I'll show you, sir, if you want. 77 00:08:20.430 --> 00:08:23.230 Some are easy to milk, others are difficult. 78 00:08:23.430 --> 00:08:26.630 You'll start here with "Old Beauty". 79 00:08:26.830 --> 00:08:29.630 Do you want some food first? Teas? 80 00:08:29.830 --> 00:08:32.930 Oh, I'll take some of that if I can, sir. 81 00:08:39.830 --> 00:08:43.530 I don't know how you can swallow it. I haven't had this in years. 82 00:08:43.730 --> 00:08:45.230 It lies in my insides like lead. 83 00:08:58.130 --> 00:09:01.830 It seems to me that the cows are not producing today as much milk as usual. 84 00:09:01.930 --> 00:09:05.230 That's because there are new hands among us. 85 00:09:05.330 --> 00:09:08.430 I heard that the milk goes up to their horns. That's true! 86 00:09:08.530 --> 00:09:11.230 This is one of the possibilities. What do you think, sir? 87 00:09:11.330 --> 00:09:14.430 From an anatomical point of view, I must admit that I am a skeptic. 88 00:09:14.630 --> 00:09:17.030 Mo¿e pogonimy is kijami and we'll see if it helps. 89 00:09:17.230 --> 00:09:19.530 Why don't you play your harp for them, sir! 90 00:09:19.630 --> 00:09:22.430 I'm afraid that's what we would have achieved counterproductive, Izzy. 91 00:09:22.530 --> 00:09:25.230 Maybe a song. Sing loud, ladies. Good and strong. 92 00:09:25.330 --> 00:09:30.230 93 00:09:30.430 --> 00:09:34.430 94 00:09:34.630 --> 00:09:38.330 95 00:09:38.430 --> 00:09:41.930 96 00:09:42.130 --> 00:09:46.330 97 00:09:46.430 --> 00:09:51.330 98 00:09:51.530 --> 00:09:55.530 99 00:09:55.630 --> 00:09:59.430 100 00:10:14.330 --> 00:10:16.230 Your name is Angel Clare. 101 00:10:16.430 --> 00:10:17.930 Angel, Angel, Angel. 102 00:10:18.030 --> 00:10:22.630 The son of an Emminster minister. 103 00:10:22.830 --> 00:10:24.830 It's too dark a genre. 104 00:10:25.030 --> 00:10:27.030 He lives in his own world and he doesn't notice us girls. 105 00:10:27.230 --> 00:10:28.730 Speak for yourself, Izz Huett. 106 00:10:28.930 --> 00:10:31.230 Listen! 107 00:10:31.430 --> 00:10:33.430 He sleeps upstairs. 108 00:10:33.630 --> 00:10:35.230 Angel in your heaven. 109 00:10:35.430 --> 00:10:38.530 So close, yet so far. 110 00:10:38.730 --> 00:10:43.430 I'm telling you I love Angela Clare with all my heart, 111 00:10:43.530 --> 00:10:46.030 but he still can't play on that damned, broken harp. 112 00:11:07.230 --> 00:11:09.030 What brought you here, Tess? 113 00:11:11.430 --> 00:11:16.230 I just... felt like I needed a change. That's all. 114 00:11:17.230 --> 00:11:18.430 Trouble at home? 115 00:11:19.530 --> 00:11:26.030 Never mind. Work is hard but Crick is a good man. 116 00:11:26.130 --> 00:11:29.230 You will be happy here. I hope so. 117 00:11:36.730 --> 00:11:39.430 Some say that when the moon is full, 118 00:11:39.630 --> 00:11:44.430 you can still see the figure of the white lady wandering in the swamps. 119 00:11:44.530 --> 00:11:48.430 He hides his severed head neatly under his arm. 120 00:11:48.630 --> 00:11:51.130 You're talking nonsense, Marian Lewell. 121 00:11:51.230 --> 00:11:53.930 It's true! It's true that I'm sitting here now. 122 00:11:54.030 --> 00:11:55.530 I don't know anything about ghosts 123 00:11:55.630 --> 00:12:00.130 but I know that our souls can come out from our bodies while we are still alive. 124 00:12:04.530 --> 00:12:06.230 Really? 125 00:12:06.430 --> 00:12:08.530 How's that, girl? 126 00:12:08.630 --> 00:12:12.630 A very good way to feel the soul come out, is to lie down on the grass at night 127 00:12:12.830 --> 00:12:17.130 and looking straight at some great, bright star 128 00:12:17.230 --> 00:12:19.430 and by wandering there with the mind, you quickly notice 129 00:12:19.630 --> 00:12:22.830 that you are hundreds of miles from your body, 130 00:12:23.030 --> 00:12:25.130 that you don't seem to need. 131 00:12:25.230 --> 00:12:27.830 Is that true, miss? 132 00:12:28.030 --> 00:12:29.530 It's just... 133 00:12:29.630 --> 00:12:31.230 just a fantasy. 134 00:12:31.330 --> 00:12:35.130 I have a story. Has anyone heard of the Egdon Slope Ghost Wagon? 135 00:12:35.230 --> 00:12:37.530 No! 136 00:13:08.430 --> 00:13:12.830 Dog, dog and dog! What a damn thing! 137 00:13:13.030 --> 00:13:15.230 Tess? Tess! Wait a minute, Tess! 138 00:13:15.430 --> 00:13:20.330 I wasn't spying, I was just taking a walk, to get some fresh air and I heard a harp. 139 00:13:20.430 --> 00:13:24.430 You have nothing to be afraid of, Tess. You seem terrified of so many things. 140 00:13:24.630 --> 00:13:26.230 Me? 141 00:13:26.330 --> 00:13:29.930 Oh no, sir. Not external things. 142 00:13:30.030 --> 00:13:31.630 Do you have inner fears? 143 00:13:32.730 --> 00:13:34.430 Yes, sir. 144 00:13:34.530 --> 00:13:36.830 I suppose so. 145 00:13:37.030 --> 00:13:38.230 What kind? 146 00:13:39.130 --> 00:13:41.130 I can't say exactly. 147 00:13:42.630 --> 00:13:45.030 Life in general? 148 00:13:45.130 --> 00:13:46.930 Yes. Probably yes. 149 00:13:48.430 --> 00:13:50.130 It's rather serious, isn't it? 150 00:13:50.230 --> 00:13:52.330 This thing about being alive. 151 00:13:56.630 --> 00:14:04.030 Sometimes I see the numbers of tomorrow, all in line, 152 00:14:04.130 --> 00:14:09.230 are decreasing and decreasing, until they are already far away, 153 00:14:09.330 --> 00:14:11.830 but they seem so wild to me. 154 00:14:11.930 --> 00:14:16.230 As if they were saying, "Beware of me! I'm coming!" 155 00:14:19.330 --> 00:14:21.430 And sometimes... 156 00:14:21.530 --> 00:14:23.630 that's stupid. 157 00:14:23.830 --> 00:14:25.230 Go on. 158 00:14:28.430 --> 00:14:31.030 Sometimes I notice the days of the year... 159 00:14:32.730 --> 00:14:35.030 ...birthday, 160 00:14:35.230 --> 00:14:38.930 anniversaries and holidays, good and bad... 161 00:14:40.630 --> 00:14:44.230 ..and I think there is one date more important than all these dates... 162 00:14:46.830 --> 00:14:48.430 the day I die... 163 00:14:50.430 --> 00:14:51.930 ..just lying there... 164 00:14:53.530 --> 00:14:57.130 ..cunning and silent among other days... 165 00:14:59.730 --> 00:15:01.230 ..waits for me. 166 00:15:05.130 --> 00:15:07.030 Who knows? Maybe it's today. 167 00:15:13.030 --> 00:15:15.730 Tess, I think I can safely say that... 168 00:15:15.830 --> 00:15:18.030 it's the grimmest thing like I've ever heard. 169 00:15:20.630 --> 00:15:24.030 Good Lord, this is depressing. 170 00:15:54.630 --> 00:15:57.330 For God's sake, Marian, I told you so many times! 171 00:15:57.530 --> 00:15:59.030 Sorry! It won't happen again! 172 00:15:59.230 --> 00:16:01.830 You said the same thing last time! It's almost six o'clock, half the day has passed! 173 00:16:02.030 --> 00:16:04.230 If you can't get up, someone else has to do it. 174 00:16:04.430 --> 00:16:05.530 I'd love to. I'll do it. 175 00:16:05.730 --> 00:16:15.630 So it's settled. Starting tomorrow, Tess and Mr. Clare. 176 00:16:20.030 --> 00:16:22.430 Don't push! You'll see as much as I see! 177 00:16:22.630 --> 00:16:25.030 It's pointless to be in love with him any longer Retty Priddle. 178 00:16:25.230 --> 00:16:29.030 His thoughts they don't apply to your cheeks! 179 00:16:30.030 --> 00:16:33.630 Don't laugh, Izz. I saw you kiss his shadow. 180 00:16:33.830 --> 00:16:36.230 What did you see? 181 00:16:36.430 --> 00:16:42.330 He stood over a tub of whey and his shadow fell on the wall behind him, close to Izz, 182 00:16:42.430 --> 00:16:46.330 and she put her lips on the wall and she kissed the shadow of his lips! 183 00:16:46.430 --> 00:16:48.830 Oh, Izz Huett! 184 00:16:48.930 --> 00:16:50.630 So? No one was hurt! 185 00:16:51.530 --> 00:16:53.830 I would like to marry him even tomorrow. 186 00:16:53.930 --> 00:16:58.230 Me too. I would marry him and more. 187 00:16:58.430 --> 00:17:01.830 We can't all marry him. Neither of us will marry him. 188 00:17:02.030 --> 00:17:03.830 Why not? 189 00:17:04.030 --> 00:17:07.130 Because he likes Tess Durbeyfield the most. 190 00:17:07.230 --> 00:17:12.030 This is stupid. He won't marry any of us, and neither will Tess. 191 00:17:12.230 --> 00:17:14.130 The son of a gentleman with a milkmaid? 192 00:17:14.230 --> 00:17:17.230 He may ask us to milk his herd, but nothing more. 193 00:17:17.430 --> 00:17:19.830 The sooner we get this into our heads, the better. 194 00:18:57.130 --> 00:18:59.730 Mr. Clare? 195 00:19:03.530 --> 00:19:05.830 It looks like that we are the only people on Earth, Tess. 196 00:19:06.030 --> 00:19:07.130 Adam and Eve, Tess. 197 00:19:07.230 --> 00:19:08.830 Adam and Eve. 198 00:19:08.930 --> 00:19:13.230 They say farmers have it now great deals in Brazil, 199 00:19:13.430 --> 00:19:15.530 if you have courage and he will leave. 200 00:19:15.730 --> 00:19:19.030 Fertile soil as far as the eye can see. 201 00:19:19.230 --> 00:19:22.130 I would live like a new Abraham, 202 00:19:22.330 --> 00:19:24.630 only me, my herds and herds. 203 00:19:24.730 --> 00:19:27.430 This sounds very lonely. 204 00:19:27.530 --> 00:19:29.530 You could only talk to a sheep. 205 00:19:31.230 --> 00:19:33.230 Maybe I'll take my wife with me. 206 00:19:35.130 --> 00:19:38.530 What about you, Tess, do you have any plans? 207 00:19:38.730 --> 00:19:41.530 Plans? 208 00:19:41.730 --> 00:19:43.930 I once wanted to become a teacher. 209 00:19:44.030 --> 00:19:45.630 Really? 210 00:19:45.830 --> 00:19:49.430 What happened? Nothing came of it. 211 00:19:52.730 --> 00:19:55.730 You seem so sure what the future holds, Tess. 212 00:19:56.730 --> 00:19:59.030 Maybe you will be happy. 213 00:20:01.030 --> 00:20:02.430 I would like to. 214 00:20:05.030 --> 00:20:07.530 I know I am now. 215 00:20:10.130 --> 00:20:11.530 Just like me. 216 00:20:29.830 --> 00:20:31.230 What do you say, Mr. Clare? 217 00:20:33.130 --> 00:20:34.130 Garlic. 218 00:20:35.130 --> 00:20:37.230 It tastes like garlic. Garlic! 219 00:20:37.330 --> 00:20:40.230 I thought no straw had fallen there. We have to start again. 220 00:20:40.330 --> 00:20:42.030 What? The whole meadow? 221 00:20:42.230 --> 00:20:45.230 The whole meadow. This cannot continue! 222 00:20:58.830 --> 00:21:02.630 How are you, Tess? Very good, sir. 223 00:21:16.530 --> 00:21:18.230 Concentrate, Mr. Clare. 224 00:21:25.230 --> 00:21:27.530 Right - concentration. 225 00:22:21.830 --> 00:22:24.630 We won't get there if we don't go this way. 226 00:22:24.830 --> 00:22:26.730 We could go through the toll gates. 227 00:22:26.830 --> 00:22:28.830 The mass will then begin. 228 00:22:29.030 --> 00:22:31.530 All parishioners they will stare at us. 229 00:22:31.730 --> 00:22:35.030 So that's it. I'm going back to bed. 230 00:22:40.430 --> 00:22:43.130 Marian! Come back here immediately! 231 00:22:48.630 --> 00:22:50.830 Forgive him, sir, because he doesn't know what he's doing. 232 00:22:51.030 --> 00:22:52.830 Marian! It's the Bible! 233 00:22:52.930 --> 00:22:56.330 Hello ladies! How beautiful you all look. 234 00:22:56.530 --> 00:22:58.630 Please excuse the lack of formal attire. 235 00:22:58.730 --> 00:23:04.330 I was curious how much of the area was flooded, but everything looks good. 236 00:23:04.430 --> 00:23:08.730 However, I see a problem. Maybe I can help. 237 00:23:08.930 --> 00:23:09.930 Which one first? 238 00:23:10.130 --> 00:23:15.130 First for what, sir? I will carry you - through the water. 239 00:23:19.430 --> 00:23:22.330 Don't run away! 240 00:23:27.230 --> 00:23:29.530 And I have to wrap my arms around his neck, 241 00:23:29.730 --> 00:23:32.830 and hold your face close to his face, and feel his arms around me, 242 00:23:32.930 --> 00:23:36.230 and put your face next to his? I don't think I can do it. 243 00:23:36.430 --> 00:23:37.630 It's nothing, Retty. 244 00:23:37.830 --> 00:23:39.930 Easy for you to say. I think I'll burn with shame. 245 00:23:42.130 --> 00:23:43.630 Thank you, Mr. Clare. 246 00:23:47.830 --> 00:23:55.030 As the Holy Scripture says, "It is a time for bodily caresses and the time to abstain from them." 247 00:23:55.130 --> 00:23:57.830 This is the time of bodily caresses. 248 00:23:58.030 --> 00:24:01.230 Retty, nice lightness this time. 249 00:24:09.430 --> 00:24:11.630 I'm going to kiss him. 250 00:24:11.830 --> 00:24:13.830 I don't care what happens I'm going to kiss him. 251 00:24:14.030 --> 00:24:16.230 You don't mind, right? If I try? 252 00:24:16.330 --> 00:24:18.630 I know you are his favorite anyway. Izzy. 253 00:24:18.830 --> 00:24:21.830 I have to try, right? I may not have this chance again. 254 00:24:25.630 --> 00:24:27.830 What do I look like? Nice? 255 00:24:28.030 --> 00:24:30.630 Tell me, Tess. Very nice Izz. 256 00:24:30.830 --> 00:24:32.430 It's my time. 257 00:24:32.630 --> 00:24:33.830 Wish me luck. 258 00:25:14.030 --> 00:25:15.030 What are you doing? 259 00:25:15.230 --> 00:25:18.430 I think I can climb it and walk along the shore. 260 00:25:18.530 --> 00:25:21.130 Tess, no! Really, everything's fine. 261 00:25:21.230 --> 00:25:25.330 Tess! And you must be so tired. 262 00:25:27.030 --> 00:25:29.630 Three Leahs to have one Rachel (reference to the biblical Jacob and his wives). 263 00:25:29.730 --> 00:25:31.230 What do you mean? 264 00:25:31.330 --> 00:25:35.730 I work for this moment. 265 00:25:35.930 --> 00:25:38.430 They are better women than me all of them. 266 00:25:38.530 --> 00:25:40.630 Not for me. 267 00:25:42.630 --> 00:25:44.230 I'm not too heavy? 268 00:25:44.430 --> 00:25:47.430 Compared to Marian, you are like Indian summer. 269 00:25:47.630 --> 00:25:49.730 You are a bundle warmed by the sun. 270 00:25:49.830 --> 00:25:51.530 It's very nice, 271 00:25:51.630 --> 00:25:53.230 Do I seem so... to you? 272 00:26:00.830 --> 00:26:02.830 I didn't expect such an event today. 273 00:26:02.930 --> 00:26:04.830 Me neither. 274 00:26:05.030 --> 00:26:07.630 The water rose so quickly. 275 00:26:09.830 --> 00:26:13.030 That's not what I meant. 276 00:26:19.230 --> 00:26:20.430 Lord. 277 00:26:21.430 --> 00:26:23.430 Let's go, we'll be late. 278 00:26:28.530 --> 00:26:31.930 I was sure that he was going to kiss me. 279 00:26:32.030 --> 00:26:36.330 I settled down, hoping that he will kiss me. 280 00:26:36.430 --> 00:26:40.730 But he didn't do it. No, he didn't. 281 00:26:42.230 --> 00:26:44.230 I'd rather die. Don't say that! 282 00:26:44.430 --> 00:26:46.830 That's true. If he married you... 283 00:26:46.930 --> 00:26:50.530 He won't do it! It's just Retta's summer crush. 284 00:26:50.630 --> 00:26:55.230 He doesn't think about getting married, and even if he asked me, I would refuse him. 285 00:26:57.130 --> 00:27:00.830 Will you refuse? I would have to refuse. 286 00:27:02.030 --> 00:27:04.630 Why? 287 00:27:07.830 --> 00:27:10.830 She says she won't marry him, even if he asks her. 288 00:27:12.230 --> 00:27:14.030 It's too late for that anyway. 289 00:27:15.230 --> 00:27:16.830 Why? 290 00:27:17.030 --> 00:27:20.930 She is a young lady daughter of a doctor from Emminster. 291 00:27:21.130 --> 00:27:23.630 Mercy, or something like that. 292 00:27:23.730 --> 00:27:26.030 Very pretty, so they say, and very suitable. 293 00:27:26.230 --> 00:27:30.230 And are they engaged? Not engaged, not yet, 294 00:27:30.430 --> 00:27:33.730 although she is of his rank and his parents chose her. 295 00:27:33.930 --> 00:27:35.330 He has been with me for over four months. 296 00:27:35.530 --> 00:27:39.230 When Christmas comes, will move forward, start a new life. 297 00:27:39.430 --> 00:27:43.630 I thought you should know. 298 00:27:47.330 --> 00:27:49.030 I don't care what I do anymore. 299 00:27:49.230 --> 00:27:53.130 I'm going to be the milkman's wife in Stickleford. 300 00:27:53.330 --> 00:27:55.130 He asked me twice, but... 301 00:27:55.230 --> 00:27:59.030 my soul. I think I'd rather die than to become his wife. 302 00:27:59.230 --> 00:28:00.830 I'm probably really going to kill myself. 303 00:28:01.030 --> 00:28:02.530 Retty! Enough. 304 00:28:22.830 --> 00:28:24.430 Mr. Clare? 305 00:28:29.630 --> 00:28:31.530 Mr. Clare? 306 00:28:50.530 --> 00:28:52.530 Miss Mercy Chant? 307 00:28:54.130 --> 00:28:55.830 Angel! 308 00:28:56.730 --> 00:28:59.030 You're back! 309 00:28:59.230 --> 00:29:01.830 I had no idea. It would be an impulse. 310 00:29:02.030 --> 00:29:04.030 I thought I'd do it surprise for parents. 311 00:29:06.630 --> 00:29:08.030 How are you doing, Mercy? 312 00:29:08.130 --> 00:29:10.830 You look very good. Thank you. 313 00:29:11.030 --> 00:29:13.730 You look very... 314 00:29:14.830 --> 00:29:16.430 ...brown. 315 00:29:17.230 --> 00:29:19.630 From my work in the fields! 316 00:29:19.830 --> 00:29:21.130 Look at my hands! 317 00:29:26.030 --> 00:29:29.030 Oh, a few black puddings and some mead. 318 00:29:29.130 --> 00:29:32.530 Gifts for my parents. Mead? 319 00:29:32.630 --> 00:29:34.030 The drink of the gods. 320 00:29:34.230 --> 00:29:36.230 What happened to you Angel Clare? 321 00:29:37.930 --> 00:29:39.930 See you at church, I'm sure of it. 322 00:29:40.030 --> 00:29:41.630 I hope so. 323 00:29:41.830 --> 00:29:43.330 Goodbye, Angel. 324 00:29:43.530 --> 00:29:46.130 Enough! 325 00:30:13.030 --> 00:30:14.630 Hallowed be Thy name. 326 00:30:14.730 --> 00:30:20.530 Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth. 327 00:30:20.730 --> 00:30:22.630 Give us today our daily bread 328 00:30:22.830 --> 00:30:27.830 and forgive us our sins, as we also forgive those who trespass against us. 329 00:30:28.030 --> 00:30:29.330 I'm sorry. 330 00:30:30.530 --> 00:30:33.030 Of course. Angel? 331 00:30:37.430 --> 00:30:40.430 Angel? Is that really you? 332 00:30:40.630 --> 00:30:42.930 The prodigal son has returned! 333 00:30:51.830 --> 00:30:54.030 He's my old adversary 334 00:30:54.130 --> 00:30:56.830 a loud and dissolute young man, 335 00:30:56.930 --> 00:31:00.230 Mr. Alec D'Urberville. 336 00:31:00.530 --> 00:31:03.830 He thought I was targeting him with my sermons. 337 00:31:04.030 --> 00:31:06.330 I'm sure that was the case. Indeed. 338 00:31:06.530 --> 00:31:09.230 Then we moved on to punches. 339 00:31:09.330 --> 00:31:13.830 I hope not literally. Not exactly, but it was close. 340 00:31:13.930 --> 00:31:17.630 Shortly thereafter his mother died. 341 00:31:17.830 --> 00:31:20.030 The poor guy took it harder, than he expected. 342 00:31:20.130 --> 00:31:23.930 He visits me often to discuss matters of the spirit. 343 00:31:25.830 --> 00:31:28.230 I know someone named Durbeyfield on the farm. 344 00:31:28.430 --> 00:31:29.930 Perhaps a distant relative? 345 00:31:30.130 --> 00:31:32.730 Impossible. The family's real name was Stoke. 346 00:31:32.930 --> 00:31:35.630 They made a fortune in chocolate, I guess! 347 00:31:35.730 --> 00:31:37.430 They bought a name for themselves. 348 00:31:37.530 --> 00:31:40.030 Pure vanity and affectation. 349 00:31:40.230 --> 00:31:41.830 No, no, 350 00:31:42.030 --> 00:31:45.330 last real D' Urberville'owie 351 00:31:45.530 --> 00:31:47.830 they died a long, long time ago. 352 00:31:54.630 --> 00:31:57.530 353 00:31:57.630 --> 00:32:02.230 354 00:32:02.430 --> 00:32:05.030 355 00:32:05.230 --> 00:32:09.430 356 00:32:09.630 --> 00:32:12.030 357 00:32:12.130 --> 00:32:17.230 358 00:32:27.130 --> 00:32:29.230 Come on, we have to go home. 359 00:32:29.330 --> 00:32:32.530 Being a farmer, I suppose is everything to you now? 360 00:32:32.730 --> 00:32:35.330 That's what it looks like, Felix. In England? 361 00:32:35.430 --> 00:32:37.030 Colonies. 362 00:32:37.230 --> 00:32:39.530 Brazil maybe. Brazil? 363 00:32:39.630 --> 00:32:42.430 But aren't there Roman Catholics there? 364 00:32:42.630 --> 00:32:44.230 Yes? I didn't think about it. 365 00:32:44.430 --> 00:32:48.030 Please, Angel, so that you do not stray away from moral ideals. 366 00:32:48.130 --> 00:32:51.230 Being a farmer means being rough on the outside, 367 00:32:51.430 --> 00:32:54.630 but thinkers can find each other in this simple life. 368 00:32:54.730 --> 00:32:58.430 Felix, why do you think that I have lost my moral ideals? 369 00:32:58.630 --> 00:33:00.330 We concluded, didn't we, Cuthbert? 370 00:33:00.430 --> 00:33:03.230 From your letters, that in a sense you are lost... 371 00:33:03.430 --> 00:33:05.430 in spiritual understanding. 372 00:33:05.630 --> 00:33:09.030 Perhaps you're right, Felix. 373 00:33:13.730 --> 00:33:16.130 You're probably looking for your black puddings. 374 00:33:16.330 --> 00:33:19.930 I suggested to your father to give Mrs. Crick a present 375 00:33:20.030 --> 00:33:24.030 give a gift to the children of a poor person in the village, who cannot work at the moment. 376 00:33:24.230 --> 00:33:27.430 Father agreed with me, that it will be a great pleasure for them. 377 00:33:27.530 --> 00:33:29.430 So we did! 378 00:33:29.530 --> 00:33:31.330 I understand. Of course. 379 00:33:31.530 --> 00:33:38.130 The mead was so heavily alcoholic, that it was not fit for drinking. 380 00:33:38.230 --> 00:33:40.130 I put it in my medicine cabinet. 381 00:33:40.230 --> 00:33:41.330 In case of an emergency. 382 00:33:41.530 --> 00:33:45.030 I'd rather tell her that we enjoyed her gifts. 383 00:33:45.130 --> 00:33:48.630 You can't, since we didn't do it. 384 00:33:49.930 --> 00:33:52.730 Too bad. This honey was entirely a drink. 385 00:33:52.930 --> 00:33:55.130 What? 386 00:34:09.230 --> 00:34:13.830 I saved a certain amount of money every year, 387 00:34:14.030 --> 00:34:17.230 to buy or lease some land. 388 00:34:18.930 --> 00:34:24.230 Thank you, father. While I remain skeptical about the purpose of your work, 389 00:34:24.430 --> 00:34:26.530 if it is not for the glory and honor of God. 390 00:34:26.630 --> 00:34:29.630 I hope so for the glory and honor of man. 391 00:34:34.430 --> 00:34:36.330 We should discuss the terms. 392 00:34:36.430 --> 00:34:39.730 Before we do this, father, 393 00:34:39.830 --> 00:34:44.630 won't I need it? any help in the colonies? 394 00:34:44.830 --> 00:34:47.730 Managers? wives. 395 00:34:49.430 --> 00:34:50.830 That sounds reasonable. 396 00:34:50.930 --> 00:34:54.630 And what kind of wife do you think? would be the best for me, 397 00:34:54.830 --> 00:34:58.030 as economical, hard-working farmer? 398 00:34:58.230 --> 00:35:01.030 A truly Christian woman. 399 00:35:01.130 --> 00:35:04.230 Actually, she's my friend's daughter, Dr. Chant. 400 00:35:04.430 --> 00:35:07.730 But will he be able to milk the cows? cream butter, raise chickens? 401 00:35:07.930 --> 00:35:11.230 Maybe, but only if it comes down to it for a pure and holy woman, 402 00:35:11.330 --> 00:35:16.030 you won't find a better one, than your friend Mercy. 403 00:35:16.230 --> 00:35:18.830 Yes, yes, Mercy Chant, but father... 404 00:35:18.930 --> 00:35:21.630 Mother should listen to this. 405 00:35:21.730 --> 00:35:24.230 Mother! Mother! 406 00:35:24.430 --> 00:35:25.930 Yes? 407 00:35:39.430 --> 00:35:42.830 I came here today to tell you that Faith 408 00:35:43.030 --> 00:35:49.130 or Providence, or God, if you will, he put a woman in my path, 409 00:35:49.230 --> 00:35:52.430 regularly visiting church, simple faith, honest heart, 410 00:35:52.630 --> 00:35:59.230 open-minded, intelligent, grateful, pure, virtuous like the Vestal Virgin. 411 00:35:59.330 --> 00:36:01.730 There is also, I must mention, exceptionally beautiful. 412 00:36:01.830 --> 00:36:03.730 But Angel, 413 00:36:03.830 --> 00:36:06.830 Is she... from a good family? 414 00:36:07.030 --> 00:36:09.830 Is there... a lady? 415 00:36:09.930 --> 00:36:15.230 She is not what is commonly called "lady", but nevertheless she is a lady by nature. 416 00:36:15.330 --> 00:36:16.730 But in the colloquial sense? 417 00:36:16.930 --> 00:36:19.330 She is a milkmaid. 418 00:36:26.130 --> 00:36:28.130 Mercy Chant is from a good family! 419 00:36:28.230 --> 00:36:30.130 Oh, for God's sake! Angel! 420 00:36:30.330 --> 00:36:32.730 What is the use of good origins? in everyday life? 421 00:36:32.830 --> 00:36:36.630 Mercy is gifted and abilities have their charm. 422 00:36:36.830 --> 00:36:40.330 Tess has abilities too. He has many talents, mother! 423 00:36:40.530 --> 00:36:43.430 True, she did not undergo official education, but she is a talented student, 424 00:36:43.530 --> 00:36:46.530 it is full of poetry and represents it! 425 00:36:46.730 --> 00:36:49.030 I live as poets write about it! 426 00:36:49.130 --> 00:36:54.230 She is also a God-fearing Christian, exactly this species, 427 00:36:54.330 --> 00:36:56.230 what you want to promote! Angel, please! 428 00:36:56.330 --> 00:36:59.730 Sorry, mother, all this talk about Mercy Chant. Can Mercy milk a cow? 429 00:36:59.830 --> 00:37:01.930 Or cook? Perhaps not. 430 00:37:02.130 --> 00:37:05.430 But Mercy Chant is our choice, Angel. 431 00:37:05.530 --> 00:37:11.030 There was a time when it seemed that it is also your choice. 432 00:37:13.230 --> 00:37:15.230 Goodbye, mother. I'll write soon. 433 00:37:15.330 --> 00:37:16.830 I'm sure you will write. 434 00:37:23.130 --> 00:37:26.730 Angel... You know, of course, no one 435 00:37:26.830 --> 00:37:30.730 is no less interested worldly wealth and status than me. 436 00:37:30.930 --> 00:37:34.630 It doesn't matter to me if he's penniless, whether it is well secured, 437 00:37:34.830 --> 00:37:38.430 milkmaid or lady, 438 00:37:38.630 --> 00:37:40.830 provided... 439 00:37:40.930 --> 00:37:43.830 that it is clean 440 00:37:44.030 --> 00:37:46.830 and exemplary faith. 441 00:37:47.030 --> 00:37:52.530 Of course you will do as you wish. 442 00:37:52.730 --> 00:37:58.530 We just ask you to take a look more precisely, her faith, 443 00:37:58.630 --> 00:38:01.230 virtue, its history 444 00:38:01.330 --> 00:38:04.830 and morality before you make a decision 445 00:38:05.030 --> 00:38:08.430 the most important decision in your life. 446 00:38:22.630 --> 00:38:25.230 Mr. Clare, I was wondering where... 447 00:38:25.430 --> 00:38:27.330 Tess, don't ever call me Mr. Clare again! 448 00:38:27.530 --> 00:38:33.130 I offer myself to you, Tess, with all my heart, and I love and adore you 449 00:38:33.330 --> 00:38:38.630 honestly, and I'm gonna need my wife Tess, someone on my side. 450 00:38:38.830 --> 00:38:44.030 I can't imagine anyone better, more beautiful, more virtuous than you. 451 00:38:49.530 --> 00:38:51.030 Be my wife! 452 00:38:52.630 --> 00:38:55.830 Mr. Clare, I cannot be your wife. 453 00:39:01.430 --> 00:39:04.030 But Tess... No, this can't happen. 454 00:39:04.230 --> 00:39:06.030 But do you love me, Tess? Yes! 455 00:39:06.230 --> 00:39:10.530 And I would like to be yours, than anyone else in the whole world. 456 00:39:10.630 --> 00:39:13.030 But I can't marry you! 457 00:39:13.130 --> 00:39:15.630 Are you engaged to someone else? NO! 458 00:39:15.830 --> 00:39:18.130 Do you love another? How can you ask that? 459 00:39:18.230 --> 00:39:19.630 So why are you refusing me? 460 00:39:19.830 --> 00:39:23.130 Your parents won't like me. They'll like it when they get to know you, Tess. 461 00:39:23.330 --> 00:39:25.530 That's why I went home to tell them about you. 462 00:39:25.730 --> 00:39:26.730 You have someone else! 463 00:39:26.930 --> 00:39:30.430 In Emminster, I know about her. Mercy? 464 00:39:30.630 --> 00:39:33.230 How...? 465 00:39:33.430 --> 00:39:38.430 Mercy Chant is Tess's friend. A childhood friend, nothing more. 466 00:39:38.630 --> 00:39:41.430 I love... I've always loved you. 467 00:39:41.630 --> 00:39:44.730 And I love you. 468 00:39:44.830 --> 00:39:47.330 I always want to love only you. 469 00:39:48.830 --> 00:39:51.230 But no... 470 00:39:51.330 --> 00:39:54.730 I can't marry you. 471 00:40:11.230 --> 00:40:13.030 You didn't come for me this morning. 472 00:40:13.230 --> 00:40:15.630 I wonder if you're avoiding me, Tess. 473 00:40:15.830 --> 00:40:18.930 Maybe I told you too soon? Maybe I need time to think. 474 00:40:19.130 --> 00:40:21.830 Do you need more time Tess? 475 00:40:22.030 --> 00:40:24.630 It's because of Retty. 476 00:40:24.730 --> 00:40:29.030 I promised her that I would never be your wife. This will break her heart. 477 00:40:29.230 --> 00:40:32.130 You can't make ours dependent future happiness from Retty Priddle, Tess. 478 00:40:32.230 --> 00:40:34.030 This is absurd. I made a promise! 479 00:40:34.130 --> 00:40:36.230 I will not break my word. 480 00:40:38.030 --> 00:40:41.130 I swore I wouldn't kiss you until you're mine 481 00:40:41.230 --> 00:40:43.530 but I couldn't stop myself, Tess. 482 00:40:43.630 --> 00:40:45.130 It's torture. 483 00:40:45.330 --> 00:40:50.030 I can't sleep, eat, read, I can't do anything until I hear 484 00:40:50.230 --> 00:40:52.930 that one day you will become a wife. 485 00:40:53.030 --> 00:40:55.930 So I'll tell you. 486 00:40:56.130 --> 00:41:00.630 I will tell you about my experiences, about me, everything. 487 00:41:00.730 --> 00:41:03.530 And then I will give you the complete answer. A complete and final answer? 488 00:41:03.630 --> 00:41:04.830 Yes. Soon? 489 00:41:04.930 --> 00:41:05.430 During the week. 490 00:41:05.530 --> 00:41:07.630 Tomorrow. Sunday. 491 00:41:07.730 --> 00:41:08.830 So Sunday. 492 00:41:11.030 --> 00:41:13.830 But can I hope, Tess? 493 00:41:13.930 --> 00:41:16.230 Tell me I can have hope. 494 00:41:39.730 --> 00:41:43.230 The train to London is at a quarter to four. Are you sure you don't want me to go? 495 00:41:43.430 --> 00:41:43.930 We'll be fine. 496 00:41:44.030 --> 00:41:46.530 So be careful, both of you. 497 00:41:49.230 --> 00:41:50.730 Driving. 498 00:42:09.630 --> 00:42:13.230 Your hands are like cold marble. Come here, come closer. 499 00:42:36.430 --> 00:42:40.330 I was born in Marlott, about 25 miles from here. 500 00:42:41.930 --> 00:42:46.830 I don't have much to say about my childhood, except that it was happy... in places. 501 00:42:47.030 --> 00:42:50.630 But we had a problem in the family. 502 00:42:50.730 --> 00:42:53.730 My father wasn't very hardworking. 503 00:42:53.930 --> 00:42:55.830 He drank. 504 00:42:55.930 --> 00:42:59.230 He drank a little... 505 00:42:59.330 --> 00:43:01.830 and one day 506 00:43:02.030 --> 00:43:05.630 something very special was said to him... 507 00:43:05.730 --> 00:43:08.630 about us. 508 00:43:08.730 --> 00:43:11.030 About me. 509 00:43:11.230 --> 00:43:16.030 Go on. My name's not actually Durbeyfield, 510 00:43:16.230 --> 00:43:17.430 but D'Urberville, 511 00:43:17.630 --> 00:43:21.830 I am a direct descendant of this distinguished family 512 00:43:21.930 --> 00:43:23.830 and we have nothing. 513 00:43:24.030 --> 00:43:26.630 D'Urbervilles? 514 00:43:26.830 --> 00:43:29.530 Yes. 515 00:43:29.630 --> 00:43:31.730 And that's all Tess's problem? 516 00:43:33.630 --> 00:43:35.830 I was told that you hate old families. 517 00:43:35.930 --> 00:43:37.330 Yes! 518 00:43:37.530 --> 00:43:43.530 I hate aristocratic rules, but if you take my name, you will be free from yours. 519 00:43:43.730 --> 00:43:46.430 Probably yes. So do it. 520 00:43:48.030 --> 00:43:51.630 One word, Tess. Say yes! 521 00:43:53.930 --> 00:43:57.130 If you are sure it will make you very happy - take me as your wife. 522 00:43:57.230 --> 00:43:59.130 Yes. And if you want me 523 00:43:59.330 --> 00:44:01.630 all of me, 524 00:44:01.730 --> 00:44:03.130 with all my past. 525 00:44:03.330 --> 00:44:04.730 Yes. 526 00:44:07.330 --> 00:44:08.930 So... 527 00:44:12.230 --> 00:44:13.630 ..yes. 528 00:44:13.730 --> 00:44:16.630 Yes? Yes! Oh yes! 529 00:44:24.930 --> 00:44:28.030 This doesn't look like joy, Tess. 530 00:44:28.230 --> 00:44:30.830 Because I broke my promise. 531 00:44:30.930 --> 00:44:34.230 I promised myself not to marry you. 532 00:44:34.330 --> 00:44:35.830 But are you happy? 533 00:44:35.930 --> 00:44:38.030 Tess, do you care about me? 534 00:44:49.830 --> 00:44:51.230 Do you believe me now? 535 00:44:56.330 --> 00:45:00.330 We have to keep this a secret, even from Crick, until we set a date. 536 00:45:00.430 --> 00:45:02.430 But I have to write to my mother. 537 00:45:02.530 --> 00:45:05.030 Do you mind? Of course not. 538 00:45:05.230 --> 00:45:07.630 Where did you say she lives? In Marlott. 539 00:45:07.830 --> 00:45:11.230 Across the Blackmore Valley. I know Marlott. 540 00:45:11.430 --> 00:45:13.530 You danced there once. 541 00:45:13.630 --> 00:45:15.630 One day in May, years ago. 542 00:45:17.830 --> 00:45:19.930 You? 543 00:45:20.130 --> 00:45:21.530 That would be you! 544 00:45:23.430 --> 00:45:26.430 I knew it! I knew I'd seen you somewhere before! 545 00:45:28.730 --> 00:45:30.130 Goodnight. 546 00:45:40.230 --> 00:45:46.530 "Dear Tess, it's good to hear from you, 547 00:45:46.630 --> 00:45:48.130 but Tess, 548 00:45:48.330 --> 00:45:52.630 I'll say it between us privately, but very clearly, 549 00:45:52.830 --> 00:45:57.330 under no circumstances mention it about his past trouble. 550 00:45:57.530 --> 00:46:00.730 many women some of the famous families of this land, 551 00:46:00.830 --> 00:46:03.030 had such problems, 552 00:46:03.230 --> 00:46:06.730 so why would you broadcast yours, if they didn't talk about them? 553 00:46:06.830 --> 00:46:11.230 Especially since it was a long time ago and it was not your fault. 554 00:46:11.430 --> 00:46:13.830 I know it's in your childish nature, 555 00:46:13.930 --> 00:46:16.130 say everything what's on your heart, 556 00:46:16.230 --> 00:46:20.830 but remember that you solemnly swore to me, that you won't tell anyone. 557 00:46:21.030 --> 00:46:24.330 The past is the past. 558 00:46:24.430 --> 00:46:27.130 Your loving mother, Joan. " 559 00:46:27.330 --> 00:46:30.530 This is what I wanted to show you. What is it? 560 00:46:30.730 --> 00:46:35.230 This is the home of your ancestors, Tess, The D'Urberville House! 561 00:46:36.830 --> 00:46:39.230 To think that I would marry into the nobility! 562 00:46:39.430 --> 00:46:40.830 Mrs. Teresa D'Urberville. 563 00:46:41.030 --> 00:46:43.130 No ma'am. Only Tess the milkmaid. 564 00:46:43.330 --> 00:46:47.730 Not that I approve of political speech, but at least my mother will be happy. 565 00:46:47.930 --> 00:46:51.330 You need to go back to the old spelling while you still can. D'Urbervilles! 566 00:46:51.530 --> 00:46:53.730 I liked the old one better. You don't have to! 567 00:46:53.930 --> 00:46:58.630 You have to stop all these careerists snapping at it, convincing themselves that it is theirs. 568 00:46:58.830 --> 00:47:04.830 What do you mean? I met the fake D'Urberville. In Emminster. 569 00:47:05.330 --> 00:47:07.130 I don't understand. 570 00:47:07.230 --> 00:47:09.330 Who... who did you meet? 571 00:47:09.530 --> 00:47:11.130 Mr. Alec D'Urberville! 572 00:47:11.230 --> 00:47:13.730 Sinister guy, I didn't like him at all. 573 00:47:13.930 --> 00:47:16.930 A bold man, claiming your bloodline, 574 00:47:17.030 --> 00:47:22.530 when in fact it is only a chocolate millionaire from the Bradford area... 575 00:47:25.630 --> 00:47:27.530 What happened to Tess? 576 00:47:27.730 --> 00:47:30.130 I'm just teasing you. This is not good. 577 00:47:30.330 --> 00:47:33.230 I didn't mean to hurt you. I will never, ever make you happy. 578 00:47:33.430 --> 00:47:37.030 Tess. I won't let you say that! Come here. 579 00:47:43.230 --> 00:47:48.830 I thought about New Year's Eve. Then we could start the new year as husband and wife. 580 00:47:48.930 --> 00:47:53.630 Then in the spring we could start our great adventure. 581 00:47:53.730 --> 00:47:56.230 Argentina, Brazil. 582 00:47:59.830 --> 00:48:02.030 Don't like the plan? 583 00:48:02.230 --> 00:48:04.730 I think it's a good plan. 584 00:48:04.830 --> 00:48:08.730 I just wish we could stay here that's all. 585 00:48:08.830 --> 00:48:11.130 I would like it to last forever. 586 00:48:13.430 --> 00:48:17.030 It could always be summer and autumn, 587 00:48:17.230 --> 00:48:21.530 and you would always court me and he thought of me as he does now. 588 00:48:23.130 --> 00:48:24.630 I will always be there. 589 00:48:40.730 --> 00:48:42.630 We were just talking! 590 00:48:42.830 --> 00:48:45.330 Conversation, right? I see. Conversation. 591 00:48:47.830 --> 00:48:50.030 We're going to get married! 592 00:48:50.130 --> 00:48:55.330 I knew it! Haven't I told you? Oh, I told you she was too good to be a milkmaid. 593 00:48:55.530 --> 00:48:58.730 Oh, that's every man's reward. 594 00:48:58.830 --> 00:49:03.830 I saw it in her. She's a lady, I told you, fit to be a lady. 595 00:49:04.030 --> 00:49:07.430 But who's going to collect the cream now, Tess? I lost my best milkmaid! 596 00:49:25.630 --> 00:49:27.430 I'm proud of you. 597 00:49:27.530 --> 00:49:32.630 Proud, why? Because neither of us would marry him. 598 00:49:32.830 --> 00:49:34.930 Not any lady, 599 00:49:35.030 --> 00:49:37.830 no one in jewels and gold, only you, Tess. 600 00:49:38.030 --> 00:49:41.030 You who live like us. 601 00:49:53.030 --> 00:49:56.730 It's out of love for her, was it because another mouth was there? 602 00:49:56.830 --> 00:49:58.530 I didn't think about that! 603 00:50:00.130 --> 00:50:03.230 We're happy for you, Tess. Are you happy? 604 00:50:03.430 --> 00:50:05.230 More than I can express! 605 00:50:06.630 --> 00:50:08.030 Retty? 606 00:50:08.230 --> 00:50:09.830 Come here, my dear. 607 00:50:20.930 --> 00:50:24.130 Retty, I'm so sorry. 608 00:50:24.330 --> 00:50:26.530 I should hate you. 609 00:50:26.630 --> 00:50:28.730 I want to hate you. 610 00:50:28.930 --> 00:50:32.930 I tried, but I can't. 611 00:51:03.030 --> 00:51:05.830 Tess? 612 00:51:05.930 --> 00:51:08.130 Yes, Retty? 613 00:51:08.230 --> 00:51:10.230 When you get married, 614 00:51:10.330 --> 00:51:13.230 will you tell him everything about me? 615 00:51:14.830 --> 00:51:17.630 How I loved him 616 00:51:17.830 --> 00:51:20.830 and I tried to hate you for marrying him, 617 00:51:21.030 --> 00:51:22.530 but I couldn't, 618 00:51:22.630 --> 00:51:24.630 because he chose you. 619 00:51:27.030 --> 00:51:29.430 You'll tell him, won't you, Tess? 620 00:51:42.930 --> 00:51:44.430 So what do you think? 621 00:51:44.530 --> 00:51:46.130 It's perfect! 622 00:51:46.230 --> 00:51:49.430 You are so kind. I will never take it off. 623 00:51:49.630 --> 00:51:52.030 I'm afraid you must it's getting late. 624 00:51:52.130 --> 00:51:56.330 I will look after the horse and the two-wheeler, I'll meet you at the inn. 625 00:51:56.730 --> 00:51:59.430 Just one look. No, you're not allowed! This brings bad luck. 626 00:52:18.830 --> 00:52:24.630 Isn't that the little bitch from Trantridge! 627 00:52:29.830 --> 00:52:31.430 Apologize. Leave me! 628 00:52:31.630 --> 00:52:33.630 Apologize immediately! 629 00:52:34.730 --> 00:52:37.530 I'm sorry... sir. 630 00:52:39.730 --> 00:52:41.430 This is a mistake. 631 00:52:41.530 --> 00:52:44.730 I thought he was someone else. 632 00:52:47.430 --> 00:52:49.430 My mistake. 633 00:52:51.230 --> 00:52:57.230 "I wanted to tell you many times, and each time my courage failed me. 634 00:52:57.430 --> 00:53:02.430 Not because I was afraid, that you won't understand and forgive me, 635 00:53:02.630 --> 00:53:05.030 but because my love to you was so great. 636 00:53:05.230 --> 00:53:06.830 My Angel! 637 00:53:07.030 --> 00:53:09.430 And now it looks like 638 00:53:09.630 --> 00:53:14.730 that even if we go to the end of the earth, my past will follow me. 639 00:53:14.930 --> 00:53:19.030 Today's fight confirmed me in this belief 640 00:53:19.130 --> 00:53:21.130 and I'm afraid that I will never be happy, 641 00:53:21.230 --> 00:53:26.030 I will never find peace until I tell you the whole truth. 642 00:53:27.430 --> 00:53:31.030 Some time ago when I was 17 years old 643 00:53:31.130 --> 00:53:34.930 and soon after our first meeting on this May day, 644 00:53:35.130 --> 00:53:37.630 I met a man. 645 00:53:37.730 --> 00:53:40.330 His name was Alec D'Urberville. " 646 00:54:27.730 --> 00:54:29.430 Tess! 647 00:54:35.830 --> 00:54:38.330 I've been waiting for you all night. 648 00:54:39.830 --> 00:54:42.030 I wanted you to know this... 649 00:54:42.130 --> 00:54:43.630 What, Tess? 650 00:54:45.730 --> 00:54:47.430 Nothing has changed. 651 00:54:49.430 --> 00:54:51.230 Everything is as it was. 652 00:54:52.830 --> 00:54:54.830 Of course it is. 653 00:54:56.430 --> 00:54:58.930 I knew it! I knew it! 654 00:55:01.230 --> 00:55:03.130 I can finally be happy. 655 00:55:39.430 --> 00:55:42.130 I think that's all. Except for the last thing. 656 00:55:42.330 --> 00:55:42.730 What? 657 00:55:42.930 --> 00:55:45.130 You will be happy to hear that I forgot my harp. 658 00:55:45.230 --> 00:55:47.630 I'll bring it. 659 00:55:47.730 --> 00:55:50.030 Lucky you. 660 00:56:44.630 --> 00:56:46.930 There you are, Tess. 661 00:56:50.430 --> 00:56:52.730 You have to change clothes. We'll be late. 662 00:56:52.930 --> 00:56:56.430 There was a mistake, the most terrible mistake. 663 00:56:56.630 --> 00:56:59.330 I have to tell you about all my mistakes and omissions. 664 00:56:59.530 --> 00:57:00.830 No errors. Today you are perfect. 665 00:57:00.930 --> 00:57:03.230 I'm not! You think I am, but I'm not! 666 00:57:03.430 --> 00:57:05.430 We'll have plenty of time to discover your flaws. 667 00:57:05.530 --> 00:57:10.030 We can both confess them after the wedding. They will liven up a boring evening. 668 00:57:11.230 --> 00:57:12.630 Come here. 669 00:57:12.730 --> 00:57:14.830 What happened? 670 00:57:18.130 --> 00:57:19.830 I have to put on a dress. 671 00:57:22.930 --> 00:57:24.530 Yes. Of course. 672 00:57:24.730 --> 00:57:26.830 Don't make me wait. 673 00:58:00.430 --> 00:58:02.930 It's all my fault, Angel. I broke my word and now I have to pay. 674 00:58:03.130 --> 00:58:05.530 I assumed you would forgive me. Now you have to forgive me. 675 00:58:05.730 --> 00:58:08.230 You are D'Urberville's whore. 676 00:58:08.330 --> 00:58:10.830 You're still a beauty, Tess. He's such a good man. 677 00:58:10.930 --> 00:58:13.230 It's a man, Tess. Just like others. 678 00:58:13.430 --> 00:58:14.430 Father, she is pure. 679 00:58:14.630 --> 00:58:17.330 One thing, Tess. I will have you. 680 00:58:17.530 --> 00:58:21.830 If anyone knows of an obstacle, by which this marriage cannot be concluded, 681 00:58:21.930 --> 00:58:24.130 let him confess it.